Liebe

Lie·be <-, -n> [ʼli:bə] f

1) (Gefühl starker Zuneigung) love;

jds \Liebe zu jdm sb's love for sb;

aus \Liebe zu jdm out of love for sb;

ich werde aus \Liebe heiraten I'm going to marry for love;

er war blind vor \Liebe he was blind with love

2) kein pl (Leidenschaft)

die/jds \Liebe zu etw dat the/sb's love of sth;

aus \Liebe zu etw dat for the love of sth

3) (Mensch) love;

meine große \Liebe [o die \Liebe meines Lebens] the love of my life;

eine alte \Liebe an old flame

4) (Sex) making love;

gut in der \Liebe sein (fam) to be good in bed (fam) [or at making love];

käufliche \Liebe (geh) prostitution, venal love;

platonische \Liebe platonic love;

\Liebe [mit jdm] machen (fam) to make love [to [or with] sb]

WENDUNGEN:

\Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

\Liebe geht durch den Magen (prov) the way to a man's heart is through his stomach (prov)

alte \Liebe rostet nicht (\Liebe rostet nicht) old love does not rust (prov), old love [or an old flame] never dies (prov)

\Liebe macht blind (prov) love is blind (prov)

in \Liebe, dein(e) ... [with] all my love, ...;

mit [viel] \Liebe with loving care